Na Filosofia do Direito Hegel diz que “a pedagogia é a arte de fazer dos homens seres éticos; considera o homem como natural e a ele mostra o caminho para voltar a nascer, para transformar sua primeira natureza em uma segunda natureza espiritual, de tal maneira que o espiritual se converta em um hábito.”
Quem domina a língua de Goethe pode conferir a tradução pelo original:
“Die Pädagogik ist die Kunst, die Menschen sittlich zu machen: sie betrachtet den Menschen als natürlich, und zeigt den Weg ihn wiederzugebären, seine erste Natur zu einer zweiten geistigen umzuwandeln, so das dieses Geistig in ihm zur Gewonnheit wird.”
O trecho acima está no parágrafo 151 e não consta das traduções portuguesas, que suprimiram os adendos. Voltarei ao entendimento hegeliano da educação qualquer hora dessas. Ele está fazendo falta.
